Mondo arabo in rivolta: un fiore per la libertà

Sono passati un po’ di giorni dal mio ultimo post. In effetti, seguendo le notizie provenienti da  Tunisia, Egitto e Libia,  volevo dedicare un post alle canzoni di libertà e alla letteratura del mondo arabo contemporaneo.

Non ne ho trovato però molti esempi in giornali, libri, riviste o web, e questo mi ha fatto riflettere. E’ emblematica la mancanza di attenzione da parte del nostro continente europeo,  pingue e sazio, nei confronti di una cultura araba che abbraccia tante nazioni e paesi che per anni si sono retti su una parvenza di democrazia. Io stessa, che sono stata in Tunisia tre volte negli ultimi sei anni, mi ero fatta un’idea meno drammatica della situazione reale del paese. Eppure c’erano tanti indizi, prima di tutto la voglia di scambiare opinioni e di conoscere degli studenti universitari, gentili e dagli occhi pieni di speranza, desiderosi di porre domande a un europeo e bravissimi a parlare  nella nostra lingua.

La Tunisia mi aveva colpito negativamente, invece,  per un’altra cosa: percorrendo le grandi autostrade in pullman, vedevo i grandi cartelloni pubblicitari del capo del Governo, Ben Ali, raffigurato in pose diverse: presidente salvatore della patria, presidente padre di tutti, presidente operaio…beh, avete capito…

Ecco il blog di Lina Ben Mhenni,una coraggiosa giornalista che racconta agli occidentali la lotta della libertà dei tunisini

http://atunisiangirl.blogspot.com/

La Libia è una terra che non ho mai conosciuto, ma di cui ho letto i canti della resistenza libica alla colonizzazione italiana, gli aulò, comuni anche all’Eritrea. Si trattava di canti politici e di comunicazioni di notizie relative alla vita o alla morte deglioppressi, recitati in tigrino, lingua locale, per sfuggire alla censura e alla repressione delle milizie italiane. Questo aulò è simile alla Cavallina Storna di Pascoli:

 

Oh Sembeli,  Sembeli terra dei muli e dei cavalli
terra di grani e di cereali,
non sei un nastro di pelle che si lega,
nè il denaro che si conta:
paesani miei, non pagate denaro,
Ukbai è morto , pur versandoli,
finchè passa il tempo amaro.

Oh mula bianca,
chiama, parla,
del padrone che non torna…

L’Egitto si è rivoltato contro un governo paternalistico e antidemocratico adottando le parole del più famoso poeta arabo contemporaneo, il tunisino Aboul Qacem Echebbi,  liberamente tradotto dall’inglese :

Oppressivi tiranni, amanti delle tenebre, nemici della vita, avete ridicolizzato la dimensione dei deboli. Il palmo della  vostra mano è intriso di sangue.
Avete deformato la magia dell’esistenza, e piantato i semi del dolore nei campi.
Aspettate genti, non fatevi ingannare dalla primavera, dalla limpidezza del cielo o dalla luce dell’alba, perchè è all’orizzonte  che si trova l’orrore delle tenebre, il  rombo di tuono, il soffio dei venti.
Attenzione,tiranni,  perchè sotto la cenere c’è il fuoco, e colui che coltiva spine miete  le ferite. Guardate, perché ho raccolto le teste degli uomini e i fiori della speranza, e ho innaffiato il cuore della terra con il sangue, l”ho bagnato di lacrime fino a quando non era ubriaco. Il fiume di sangue spazzerà voi, e la tempesta di fuoco vi divorerà

Non solo il mondo arabo è il fermento, ma anche l’Africa brucia. Notizie che nemmeno passano nei nostri tg riguardano la Costa d’Avorio, patria del mio amico Ekiss (vi ricordate di lui, della sua speranza di vivere?). Ieri mi ha mandato una mail che raccontava di spari, di persone bruciate, colpite con machete,  aggredite prima dalle milizie e poi dagli sciacalli, che rubano dalle persone morte, dalle case sventrate, dai superstiti alle stragi.

Come evolverà questa situazione, solo il tempo ce lo dirà. Speriamo che la scelta della democrazia semini frutti positivi. Che entrino aria nuova, idee nuove, che entri la libertà, come nei versi del più grande poeta arabo contemporaneo Adonis che terminano il mio post :

Apro la porta – entra aria che visita i dipinti appesi,
accarezza i muri. D’improvviso, sbadiglia,
va a spalle basse il nostro amore non era là.
I suoi fantasmi hanno portato via tutto ciò che ho dipinto
sul letto e sui cuscini,
sulla maniglia della porta sulla sua serratura e sono scomparsi.
Sto immaginando? ma tutto ci?ò è confermato da una nube –
una nube ora di passaggio – scomparsa. Non c’è aria
né chi dica a quei dipinti
come narrare le nostre leggende,
come scrivere la storia di queste nubi.